Bibel?
Paris...
Hjälp till!
Snälla...
Hallå där! Stoppa tjuven!
Miss Gwendoline?
Vart har hon tagit vägen? Miss Gwendoline!
Inga fler insatser!
Paris?
Tolv tusen...
Hon är väldigt söt, och du har ingen blondin.
-Tre hundra. -Och 50 för skon.
Här är bonus.
Ut härifrån!
Fråga vad hon gör här.
Vad gör du i Yuck Yen?
-Hon vägrar prata. -Idiot!
Hur skulle hon kunna prata?
Berätta om dig själv.
Jag hjälper dig gärna, om du behöver hjälp.
-Svara! -Idiot!
-Varifrån har hon rymt? -Från kloster för att söka sin far.
Vad är ett kloster?
Kloster?
"En skola där flickor uppfostras till katolska nunnor."
På kinesiska!
Tjusigt! Så hon har sett sin far framför sig... I en dröm!
...och fått en föraning om att han befinner sig i fara. - Översätt.
Översätt!
-Översätt! -Jag vet inte vad "föraning" heter.
Amatör!
Försvinn!
Låt oss se efter om hon är skapt som en kinesisk flicka...
Ursäkta mig.
Se upp!
Jag skiter i lådorna, och jag skiter i vem som sköt mot mig-
-men jag gillar inte att bli lurad.
Ge mig pengarna så är vi kvitt, för att jag är så hygglig.
Sätt fart!
Så ska det se ut!
Här är till personalen.
Satan!
Jag heter Gwendoline.
Han var skyldig mig 800 dollar.
Ta den här.
Bara lugn.
Hon har dödat dem! Spring!
Miss!
De satans typerna! Hur vågar de röra dig?
-De slet sönder klänningen. -Så du ser ut!
-Jag har fått den av mamma. -Den går säkert att laga.
Jag skulle inte ha låtit dig göra den här resan.
Han var underbar! Han hade stora blå ögon...
Långa ljusa händer...
De är inte våra.
Hur ska vi klara oss här utan pengar?
-Tänker du stjäla dem? -Just det.
Din uppfostran kommer att bli slutet för oss. Göm dig!
De var här.
Beth!
Du har flyt i kväll, Willard.
Hjälp oss, de kommer att döda oss!
Jag hjälper inte folk. Sju!
Tafsa inte på mig!
Sju! Jag hade sju!
Subba! Du fick mig att förlora.
Bli inte uppjagad för att din chef fick stryk!
Hur kan jag tacka er?
Du fick mig att förlora 60 dollar, så stick.
Vi behöver dig.
Bäst du sticker hem innan din mamma blir orolig.
Mamma fick aldrig se mig i den här klänningen.
Hon har faktiskt rest tusentals kilometer för att hitta sin far.
-Vad sysslar din far med? -Han samlar fjärilar.
Då har du tur. Det här är stans polischef.
-Säkert?! -Ni måste hjälpa oss.
Han skyddar dårar, missionärer och besökande dignitärer.
Upp och strippa, så får vi se om jag kan hjälpa dig.
-Låt henne vara, annars... -Annars vad då?
Okej...
Svart, så hjälper du oss. Rött, så slipper du oss.
Blir det rött, så får båda strippa!
-Vi vann! -Sluta!
Låt henne vara.
Låt henne vara, sa jag.
Här får du en present.
Då går vi.
Du har besök, Shirku.
Prata på, han är idel öra.
-Vi söker en man... -Jag vet - fjärilssamlaren.
-Har du sett honom? -Han bjöd med mig på expeditionen.
Jag förklarade för honom vad som väntade.
Det var som att prata för ett hästarsle om äggpriset i Kina.
Såna risker för en jävla fjäril!
Det är allt far lever för. Om han fångar fjärilen, får den hans namn...
Det där känner jag till-
-och jag kan visa var du hittar fjärilen utan namn.
Det här är Katiwanregionen.
Där ligger Yuk Yen och här träsk och djungler.
På floden Chu Chi Yu färdas ibland mystiska djonker.
Sen kommer Yek Yeik.
Allt det där är Yek Yeik.
Och här ser ni en karta över Yek Yeik.
Ingenting...
Bara några båglinjer som leder nånvart...
Så att man förstår att man har gått vilse.
Dit reser ingen.
Dit reser ingen, och ingen kommer tillbaka.
Ibland blåser det från söder...
Där blåser Kalibidu.
Då dör människor.
Det är inte mitt fel att din fjäril trivs i Yek Yeik.
Finns det inte en enorm klyfta i Yek Yeik där gas tränger upp?
Jo, så sägs det!
Men det är bara en legend - legenden om Pikaho.
Så är det i min dröm. Vi måste ta oss dit.
Trevlig resa.
Sista gången jag såg din far var han i Tacoma.
-Hjälp oss till Tacoma. -Ledsen, jag stannar här.
Hej då, Shirku.
Du är gripen, Willard. Vi vet att du dödade Yuki.
Och brudarna har inga pass.
-Ska det här vara ett skämt? -Jag vänder inte andra kinden till.
Kan du inte resa på dig och hjälpa oss?
Tack.
Hjälp oss härifrån, storfräsarn!
Du håller dig lugn! - Vad är det med dig?
-Skrik då! -Mer.
-Mer ändå... -Skrik, annars dödar jag dig!
Kvinnor!
Tack, polarn.
-Jag ska aldrig glömma vad du gjorde. -Visa er aldrig för mig igen.
-Sluta följa efter mig, sa jag! -Du kan inte bara lämna oss här.
Du, ta dem till hamnen. Okej?
-Sätt fart. -Vart ska vi?
I hamnen ligger en båt som ska till Europa. Ta den.
Bon voyage, flicka lilla.
Tro mig, det blir bäst så här.
Har du eld, Willard?
-Mau vill träffa dig. -Jag vill inte träffa honom.
Säg det till honom.
Du ville visst prata med mig?
-Skumma affärer igen? -Jag har 20 till.
De är små, men de är värda en förmögenhet.
En djonk väntar dig vid Ogao.
Inget tjuvtittande. Tro mig, det är värt en förmögenhet.
-Vad får jag för resan? -Två.
-Fyra. -Tre?
-Tre och ett halvt. -Kör till. När?
-I morgon bitti. -Vet du var det är?
Det vet alla.
-Vad sa jag till er? -Min far är i fara.
Inte undra på med en dotter som du. Hoppas ni kan simma!
-Dags för lektion två! -Nej, vi ska till Yek Yeik!
-Nej, sluta! -I med dig!
Du också, gaphals.
Jag tar inga order!
Jag har glömt att säga en sak!
Två män kom med dina paket i morse.
Du sov, så jag sa till dem att vara tysta.
Jag tog hand om paketen.
Det var snällt av dig. Nästa gång kanske jag tar dig på släp.
Dessvärre finns det ett problem.
Jag kan inte komma ihåg var jag la dem.
När vi har torkat, och vi har hittat min far-
-kanske vi kan dra oss till minnes.
Annars kan han aldrig visa sig i Yek Yeik igen-
-och det vore ju synd.
Subba!
Mina paket låg i såna här säckar, va?
-Du har gjort sånt här förr. -Jag råder er att ligga lågt.
En varning: när vi har hittat din far, får ni klara er själva.
Får jag komma in?
Kan jag hjälpa till med nåt?
Om du använder det här, får du rengöra det efteråt.
Har du förstått?
-Känner du för att dö? -Hos dig känner jag mig säker.
Ihop med dig känner jag på motsatt sätt.
-De kanske inte kommer. -De har redan ögonen på oss.
Förlåt att vi ställer till så mycket trassel.
När du kysste mig häromdan tappade jag huvudet.
Jag visste inte vad jag gjorde. Om nåt hemskt hade hänt en av oss-
-hade nån blivit ledsen...
Tur för dig att du är kvinna. Om en kille sa så, skulle han få stryk.
Gå nu ner i hytten och lek tills pappa släpper ut dig.
Vänta lite. Där är de.
-Din djonk är tungt lastad, Taouto. -Hur så, Willard?
-Säg till alla att visa sig på däck. -Litar du inte på mig?
Lägg av, det vimlar av pirater här och jag vill inte dela med mig.
Kom fram, allihop!
Två män räcker för att ta säckarna. Två, sa jag.
Två går och tittar på säckarna.
Skynda på!
Varför är du så noggrann? Jag trodde att du litade på mig.
Det tycks ju finnas pirater här omkring.
Hörni, den här kan ni skära av snören med.
Ta fast honom! Döda honom!
Bort med tassarna!
Här får du min bästa sprit!
Tack för hjälpen. Vad skulle jag göra utan er?
-Willard? -Ja, frun.
-Är det där Tacoma? -Det är i alla fall inte New York.
Läget, lille store man? Ta emot.
Tala om för Tom att Willard är här.
Om din far var här, så känner Tom till det.
Var han inte här, så räcker det för mig.
-Hur ser din far ut? -När han är på expedition har han...
...vita kläder och en brun hatt med fiskekrokar som ska ge tur...
Jag tror knappt mina ögon!
Varifrån kommer du, din gamla flodråtta?
Miss! - Hjälp till.
Var har du fått tag på kläderna, Tom?
Han hade fastnat i en trädrot vid floden.
På kroppen såg det ut som om han hade varit-
-ute i Kiops område.
Natten innan vi hittade honom blåste Kalibidu som satan.
Han blev ett offer för för infödingarnas vidskeplighet.
Vad menar du?
Jag vet inte om hon behöver höra mer. - Du får berätta.
Berätta nu.
Kalibidu för med sig giftmoln. Man hostar, spyr och kan dö.
Kiops tror att människooffer får vinden att bedarra.
Skulle de ha offrat min far för att lugna vindens andar?
Kiops tror bara att manliga offer kan blidka gudarna.
Mannen binds vid ett stort spindelnät
-sen kommer Kalibidu och för bort kroppen.
De försvinner verkligen, för att aldrig ses mer.
Men det är en sak jag inte förstår.
Din far hade blivit skjuten, och Kiops har inga skjutvapen.
-En vapenhandlare? -Nej, det finns inga pengar i det.
Din far är nog den ende vite man som har kommit så långt.
Och det för en fjäril! Jag skulle inte göra det för 1 000 dollar.
-För två tusen då? -Så mycket pengar har jag inte sett.
-I morgon ger vi oss av. -Vart då?
-Till Yek Yeik. -Du har ju hittat din far.
Jag ska fånga fjärilen. Den ska få hans namn.
-Det var hans stora dröm. -Du får jaga insekten själv.
Är du rädd? Jag har pengar i morgon.
Följ med mig, Tom. - Tvätta dig, du stinker.
Var ska hon få tag på pengar?
Kom igen!
Får Willard veta det här, är jag död.
Du får dubbla summan tillbaka.
Hoppas nu bara att inte Mau får nys om det.
I så fall dör jag två gånger.
Härlig bransch du jobbar i.
Kasta bort så mycket pengar...
På en idiotisk fjäril. Har du tänkt igenom det?
Ingen kommer tillbaka från Yek Yeik.
Vad ska du göra med etiketterna?
Den där är visst min.
Här får du för proviant. Sånt gör du ju också.
För en rar flicka som du.
-Willard! -Du är för mycket.
-Jag kunde ha förlorat. -Vi ska ge oss iväg.
Du behöver inte räkna. Det här är alla pengar.
-Undrar var du fick tag på dem. -Du skulle bli besviken.
Jag väntar. - Mina herrar...
Jag är ledsen.
Vad är det ni skrattar åt?
Jag gör vad som helst för vetenskapen.
Willard! Var är du?
Jag fick en!
Du sackar efter.
Jag tränar för den stora fjärilsjakten.
Stanna, Willard! Du går för fort.
-Du gör så där med flit! -Passa på och fyll den här.
I kväll kanske jag ska ta ett bad.
Det här är porten till helvetet.
Att stanna här är väl inte att tänka på. Nej...
Adjö, världen.
Jag trodde att vi ransonerade vattnet.
Gwendoline! Rör dig inte.
Rör inte foten, vad du gör.
Ge mig vattnet, Beth.
Saprus orantis - öknens ros. Tre droppar vatten och den lever i 30 år.
Har du blivit galen?
Har vi inte hittat fjärilen när den andra flaskan är slut, så vänder vi.
Du är ett svin, Willard. Det var därför jag anlitade dig.
Vi hade ett avtal.
Ett avtal? Skulle det hålla här?
Jag beordrar dig att fortsätta. Och du ska bära Beth.
-Och sen ska du bära mig. -Jag går gärna...
Lycka till! Jag struntar i din insekt och i din familjeangelägenhet.
Jag ränner omkring i ödemarken med en skolflicka och hennes piga!
-Och en fjärilshåv! -Du kan inte lämna oss här!
Willard, du fortsätter så länge jag kräver det.
Du är bara en värdelös liten opportunist.
Jag har alltid hatat att säga adjö.
Nu är det nog läge att räkna dina pengar.
Man vet aldrig...
Jaga inte upp dig, du får dina pengar när vi kommer tillbaka.
Kom, Beth.
Bra, nu går det fortare.
Varje gång jag svingar macheten ser jag din hals framför mig.
Vänta lite. Här har någon varit.
-Min far, kanske? -Nej, det är för färskt.
Ur vägen, du är inte min typ.
-Är det en boaorm? -Nej, det är en guldfisk.
-Säkert att vi är på rätt väg? -Fråga honom om du inte litar på mig.
Var är ni? Vänta på mig!
-Vad gör han? -Ta av er kläderna. Fort!
-Av med dem! -Vi blir ju sjuka!
Dör du hellre av törst?
Hur går det?
Lägg ner det där. Skaffa ved.
Vad som helst. Vi måste göra upp en eld.
Här.
-Var hittade ni de här? -Hurså?
Vi måste hitta dit igen.
Det var ungefär här.
Jag har sett såna här lådor förut. Någon har haft bråttom.
Vi fortsätter ändå.
Stå rakt.
Det är nog bäst så.
Willard! Vänta!
-Har du aldrig varit kär i nån? -Jo, i alla kvinnor utom dig.
Ingen ska tala om för mig hur jag ska leva.
Jag har inte begärt att du ska ändra dig.
Du påminner om en panter jag befriade ur en fälla en gång.
Hon var perfekt och hon följde efter mig vart jag än gick.
Sen blev hon dödad av en jägare och jag grät.
Pinsamt. Vilken fåne jag var.
-Vad är det som hörs? -Håll tyst.
Det låter som ett...
-Vatten! -Kom tillbaka!
Upp med dig.
-Tack. Hur visste du? -Instinkt. Jag är ofelbar.
Kom igen, vissa föds med...
Kiops.
Visst är de söta?
Hej, hövding.
-Är det din fars? -Ja, han fick den av min mor.
Till hans sista resa.
Har han inte din fåniga fjäril i pannan?
-Jag vet bara att vi närmar oss. -Bra, då kan vi dö i frid.
-Gick det bra? -Ja.
-Kommer de att döda oss? -Kiops dödar inte själva.
I kväll hetsar de hundarna. I morgon får du springa.
Klarar du att springa ifrån en hund, får du se mina pengar igen.
-Kyss dem från mig, i så fall. -Hur blir det med dig?
Mig sparar de tills det blir sydliga vindar.
Så slipper de offra sina egna.
När du springer i morgon...
Om du klarar dig i mer än 300 meter, så börja springa i sicksack.
På så vis förvirrar du hundarna.
-Så har vi nån chans? -Skämtar du?
Willard... Kan du förlåta mig?
Be mig inte om det.
Jag vill inte sova illa min sista natt på jorden.
Är det inte lite sent att börja vara rädd?
Du trodde kanske att det här var en picknick?
När hundarna sliter i dig i morgon kanske du svär över din fjäril.
Behåll sånt där för dig själv. Du är bara hjältemodig när du får betalt.
Gwendoline...
Jag vill att du ska veta att om jag var din far i himlen-
-skulle jag vara stolt över dig.
Om vi kommer härifrån, ska vi leta upp den där fjärilen.
Vi ska hitta den största fjäril vi kan-
-och den ska få ditt namn.
Förlåt mig ändå, Willard.
Gwendoline...
Har du älskat nån gång?
-Nej. -Du ska inte dö utan att ha älskat.
Kom så nära du kan.
Närmare.
Nej.
Var inte rädd. Kom så nära mig du kan.
Du darrar.
Nu kysser jag din hals.
Öppna inte ögonen. Känn hur jag kysser din hals.
Dina läppar är så underbara.
Nu smeker jag ditt hår.
Känn hur jag smeker ditt hår.
Jag för mina händer längs din kropp.
Känn mina händer på din kropp.
Just så... Det känns så skönt.
Varenda nerv... Varenda nerv i din kropp lever.
Din kropp blommar i dina händer...
Det är så skönt.
Skäms inte över vad du känner.
Nu flyttar jag mig och lägger mig på dig.
Känn min hud.
Känn min tyngd ovanpå dig.
Mitt begär finns i din kropp.
Mitt begär sprider sig i dig.
Våra kroppar fylls av varm njutning.
Du är så varm.
Fortare nu...fortare...
Fortare.
Så där.
Hallå!
-Nej! -Nu blir jag arg!
Jag är arg! Arg! Arg! Jag är trött på att gå, klättra, falla!
Jag vill fånga den där fjärilen och återvända hem!
Vi tänker gå härifrån, och den som står ivägen får en snyting!
Ska man inte få ta en stilla promenad i fred?
Nej! Nej! Nej! Jag klarar inte det här längre.
Hon har rätt, de började bli jobbiga.
Kom! Häråt!
Deras spindelnät!
-Vi har klarat oss. -Ja, tillsvidare.
Men nu väntar Yek Yeik.
Här kommer den... Det var därför de stannade upp!
Kalibidu! Ligg ner.
Ligg ner, och håll andan.
Ligg ner. Andas inte, det är giftigt.
Stoppa nåt i munnen.
-Hur länge varar det? -Det vet man inte.
Hur är det med er? Ni är inte döda eller så?
För den som gillar ensamhet och öppna landskap är det här adressen.
Vi är här! Här är det! Det är jag säker på.
Fotspåren i sanden, kroppen som släpas...
Fjärilarna finns i sprickan där! Det är strålande!
-Vad gör hon nu? -Det är solen.
Fantastiskt! Det är precis som i min dröm. Kom!
-Vänta! - Det är Kalibidu. -Då måste vi stoppa henne.
-Ingen bar, men inte så illa. -Här kan vi fånga fjärilen.
-Tror du att insekten finns där? -Ja, jag behöver bara nåt att kasta.
-Vad väntar vi på? -Var är håven?
-Tänk att vi är här! -Jag klättrar ner först.
Er hand, sir.
Har du varit i London, Willard?
Om jag var fjäril här skulle jag nita den som försökte ta mig till London.
Skicka inte inbjudningar till bröllopet efter en romantisk stund.
Så det som hände var bara en lek för dig?
Du är hemsk! Jag behöver inte dig mer, jag klarar det själv.
Jag har den! Den är fantastisk. Kom ner och se.
Beth! Beth!
Hur är det med dig, Beth?
-Beth! - Gör nåt! -Vad då?
Jag vet inte, men gör det fort!
Smart.
-Det kan hända vem som helst. -Hjälp mig.
-Hon dör. -På grund av en fjäril.
Du har inte berättat hur din dröm slutar.
Där finns en passage.
Inte en enda man, bara kvinnor.
Hur ska du försöka hitta Beth?
-Nej... -Jo.
Satan! Tjejerna kommer att avslöja mig. Alla har stora bröst!
Lugn, även med skägg är du förtjusande.
Jag är trött på dig!
Återvänd du till fjärilen och Beth och fortsätta dina barnsliga trick!
Du kommer att ångra dig, för du får inga pengar.
Vet du hur jag fick pengarna?
Jag sålde dina prylar till Tom.
Tom har alltid varit en svikare.
Du kommer att dö en hemsk död.
Du struntar i andras känslor.
Känslor är för kräk.
Du är värdelös. Du tror att du står över verkligheten.
-Du kan inte säga "Jag älskar dig". -Ajöss, Gwendoline.
Släpp mig du. Jag kommer att skrika ditt namn på vägen ner.
Jag tillhör dig. Både till kropp och själ.
Du skämtar. Vänta!
Släpp!
Jag kan inte säga såna saker, Gwendoline.
Nej, Gwendoline! Jag älskar dig.
Hoppas att du menade det där.
Nu fortsätter vi.
-Titta. -Kom nu.
Snälla du, sluta.
-Vänta! Det där ser ut som diamanter. -Kom nu.
Nu förstår jag. De bryter diamanter. Legenden var sann! Jag älskar dig.
Vi letar upp Beth och drar!
Stopp ett tag!
-Mina damer... -Sluta! Släpp honom!
Låt honom vara!
Häråt.
Där. Jag motar dem.
Kom an!
Kiops...
Stormen...
Då drömde jag inte.
Nu förstår jag. Spindelnäten...
Kan du inte klara dig i fem minuter? Jag får höja arvodet.
Se upp!
Beth?
Det är lugnt.
Du måste lita på mig.
-Kom nu. -Bry dig inte om mig.
Har du tappat bort något, Gwendoline?
Du är söt för att vara främling. Stå upp, så att jag ser dig bättre.
Välkommen hit. Vi får sällan besök.
-Ni måste släppa Beth fri genast! -Beth...
Här heter hon UX89. Din vän får sitt straff.
Jag ställde några frågor till henne, men hon vägrar prata.
Synd, jag får sällan tillfälle att tala den gamla världens språk.
-Varför kom ni hit? -För att fånga en fjäril.
-Vem hade ni med er? -Ingen.
Lögner är mot mina regler. Alla kungariken fordrar disciplin.
Flickorna här har sökt män utan min tillåtelse.
Här måste alla lyda mina order.
För bort henne, och släpp den andra.
-Jag har väntat på dig. -Du är förtjusande.
-Hur ska jag presentera dig? -Kalla mig Darcy som vanligt.
Vad tycker du om henne?
Förtjusande.
-Hon är förtjusande. -Det räcker så.
-Och hur ser jag ut? -Förtjusande.
Tillåter du...?
-Jag hälsar dig välkommen hit. -Du är en dummer, Darcy.
Man kysser inte en ung flicka på hand.
Du måste förlåta honom, Gwendoline. Han kan inte uppföra sig.
Men han har rätt, du är förtjusande.
Dumt av dig att avvisa min vänskap.
Den är din enda chans.
Ni kan lägga ner era lekar.
Jag är här för att hämta Gwendoline, och jag har bråttom!
Willard, förmodar jag. Du har ingen förhandlingsposition.
-Eller hur, Darcy? -Du är förtjusande.
Du ger Gwendoline fri, vi ger oss av och allt är glömt.
Är du redo att glömma allt, Gwendoline?
-Du ville visst fånga en fjäril här? -För min fars skull.
Det var den gamle upptäckaren också ute efter.
-Minns du, Darcy? -Jag minns allt du tvingar mig till.
Ta ner Willard hit.
Le, Gwendoline. Jag avskyr sura miner.
Det var bättre. Känner du till legenden om Pikaho?
Berätta den för Gwendoline, Willard. Du är säkert en duktig berättare.
Jag känner inte till den.
Det här kan friska upp ditt minne.
Kineserna påstår att ett berg började spruta diamanter på 1100-talet.
En spricka öppnade sig i marken, och berget Pikaho försvann för alltid.
Enligt legenden överlevde ingen, men vissa kräk utnyttjar situationen.
Förtjusande, jag älskar bildade män.
-Inte sant, Darcy? -Mycket bildad.
Enligt legenden ska berget hämnas på den som plundrar det.
Akta så det inte exploderar i ansiktet på dig, din klåpare.
-Omöjligt, allt är genomtänkt. -Är du också ute efter fjärilen?
Det stämmer. Damen här och jag har ingått ett avtal.
-Vad tycker du om honom? -Han är förtjusande!
Du är slagen, Willard, men du ska ändå få en plats i legenden.
I staden fanns några som överlevde jordbävningen.
Mest kvinnor. De män som överlevde dog snart av okänd anledning.
Jag använder ibland män för att hålla vår civilisation vid liv.
Mina bästa flickor får tävla om dig. Vinnaren får en natt med dig.
-Ge henne en son. -Be din hantlangare i stället.
På det området duger han inte mycket till.
Måste en flicka som vill älska visa vad hon går för?
Om jag säger ja, måste ni släppa Gwendoline.
Efteråt gör du som du vill, men du har ingen kraft kvar.
Det var ett slag under bältet. Jag kan ordna överbefolkning.
Skryt inte, unge man. Jag skulle inte byta med dig.
Det räcker så, Darcy. Vi behöver inte dina råd.
Gör inte motstånd. Ge efter. Kärlek är den enda njutning vi har.
Du har inget att slåss för. Glöm mannen du kom med.
Willard? Varför?
Hos oss dör männen när de har kopulerat.
Naturen har omskapat både berget och våra lagar.
Kvinnan dödar mannen när hon når klimax.
Jag vill inte att han ska dö!
-Du kommer inte att hitta honom. -Det är mitt fel att han är här.
Förstår du inte att...
Beth! Förlåt mig.
Willard. De här flickorna tillhör mitt folks elit.
De tänker slåss om en kort passionerad stund med dig.
-Välj fyra du gillar. -Jag vill inte välja.
Där har vi fyra.
Här är jag!
Ajöss!
Efter dem, era idioter!
Efter henne! Döda henne!
Ge mig tömmarna.
Nu letar vi upp Beth och sticker härifrån.
-Du kommer att bli dödad! -Prata inte när du kör.
Om du älskar här...
Försvinn!
Den man som älskar här dör.
-Beth! -Ta hennes hjälm.
Gwendoline måste döda Gwendoline.
Ta hennes plats i tävlingen, så kan du rädda Willard.
-Kasta ner henne. -Jag kan inte slåss.
Mod.
-Stackars lilla Gwendoline. -Jag såg hela striden.
Den var strålande. Otrolig. Övernaturlig.
-Kan du vara tyst, Darcy? -Tråkigt för dig.
Hon var inget att ha, Willard. Du kan hitta nån bättre.
Du förstår ingenting. Du är död.
-Du kan aldrig säga "jag älskar dig". -Sånt är för nollor.
Då är väl jag en nolla, för jag har inget kvar...inget.
Du kommer inte att få nåt av mig, din utspökade häxa!
Du skrattar inte, Darcy.
Jag ska spränga berget och döda dig, din häxa!
Förbered den unga damen och de andra. Allt ska vara perfekt.
Farväl, sköna Gwendoline.
De andra flickorna är krigare, du är chanslös.
Strunta i kampen. Följ med mig. Jag spränger staden och så flyr vi.
Annars kommer drottningen att döda dig utan pardon.
Du dödade min far! Du kryper för den där kvinnan.
Du är bara skit!
Fantastisk! Hon var fantastisk! Hon gjorde män tokiga.
Jag var en enkel fysiker, men jag ville ha henne-
-och för att vinna henne lämnade jag allt för Pikaho.
Hon utnyttjade mig och jag förvandlades till den jag är i dag.
Jag tvingades göra saker i strid mot naturens lagar.
Men nu när jag kan kontrollera vulkanens energi-
-kan jag dominera drottningen. Jag kan krossa henne i en av maskinerna-
-och återvända till den normala världen där rikedom är makt.
-Gör det. Vad väntar du på? -Mod.
Du är mitt mod, Gwendoline! Glöm det här. Glöm fjärilen.
De här är kopplade till mitt maskineri.
Med knappen där kan jag öppna jorden så lava sprutar fram.
Med knappen intill sluter sig jorden igen-
-och legenden är bara en legend igen. Kom med mig!
Du äcklar mig!
-Du kunde ha knackat. -Så, nu knackar jag.
Den här vandrade runt. Gör nåt annorlunda med henne.
-Häxa! -Hursa?
-Du är förtjusande. -Duktig pojke.
Vad väntar ni på?
-Vad har du gjort med Willard? -Se här.
Inte så dumt, Darcy!
Elaka kanariefågel!
Flickorna ska kämpa om dig i en strid utan regler.
Vinnaren blir din. Då kan du ge en startsignal.
Sätt igång!
-Visst är det härligt? -Jag skulle gärna tampas med dig.
-Satsa på en. Välj en färg. -Du är död när jag kommer ut.
-Jag håller på den som ligger under. -Det är ett misstag.
-Beklagar, grönt ligger illa till. -Jag ska ändå döda dig.
Du är irriterande optimistisk.
Du darrar, du är rädd. Vem är du?
Ta av hjälmen, så att drottningen ser ditt ansikte innan du dör.
-Avbryt massakern! -Drottningens vilja styr.
-Det här tråkar ut mig. -Ledsamt för dig.
Ditt intresse för våld blir din undergång.
-Hoppas du har nåt bättre på lager. -Det är i din smak. Vänta och se.
-Det här var nåt nytt. -En överraskning.
-Beth! -Jag ska skydda dig. Du måste vinna.
-Jag vill inte dra in dig. -Jag ska hjälpa dig.
Nej, Beth...
Försiktigt...nu!
-Jag orkar inte mer! -Du måste! Vi har inget val.
Kom häråt.
-Grönt vinner aldrig. -Man ska aldrig säga aldrig.
Grön är förtjusande. Jag menar gul är förtjusande.
Hon kommer att dö.
Du vann vadet och flickan. Nu är det upp till bevis för dig.
Stå upp.
-Ta av henne masken. -Låt henne ha den till ceremonin.
-Kreativt, Darcy. -Du tycker ju om överraskningar.
Du riskerar livet, Beth.
Det gör detsamma. Jag ville se dig en sista gång.
Jag glömmer dig aldrig. Du var underbar.
Jag vet inte hur det kommer att gå för mig-
-men jag ska försöka vara lika stark som du.
-Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. -Jag är rädd.
Så snart du har hittat Willard är du fri.
Du får inte bryta ihop nu.
-Jag är rädd, Beth. -Efter allt du har gjort?
Hur älskar man med en man?
Det är enklare än att slåss bakbunden.
Hur...!
Minns du natten hos Kiops?
Willard...nej...
Det är likadant, fast inte likadant.
Jag är bara rädd att jag ska göra fel.
Fort, ta på hjälmen!
Gwendoline, du är chanslös. Drottningen kommer att avslöja dig.
Jag kan vinna om du har några känslor för mig.
För din skull gör jag vad som helst. Förråder drottningen.
Du förråder alla. Lämna mig ifred.
Du överger inte dina diamanter.
Mina fina stenar är inget utan dig. Jag har startat maskinen.
Jag kan göra dig till världens rikaste kvinna.
Alla Pikahos diamanter får mig inte att glömma Pikaho.
-Jag kan göra din lycklig! -Sluta, jag kan inget göra för dig.
Hon försökte krossa mig, men älska kan jag.
-Jag har samma begär som andra män! -Lämna mig ifred.
-Följ med, annars får drottningen... -Gamling!
Var håller Darcy hus?
Vad är det här för maskerad? Jag är trött på er.
Ni kan inte älska som andra. Ni ska ha piskor och tortyr och strider.
Du är sjuk i hjärnan. Kom hit så ska jag krama skiten ur din skalle.
Var inte vulgär. Återkom med din kritik senare.
Tro inte att jag tänker älska med nån.
Den inställningen hade jag väntat av dig.
-Jag reser mig inte för dig! -Sånt har jag experter till.
De kommer att se till att du gör det du ska.
-Du är sjuk. -Motstånd lönar sig inte.
Drick nu, det är ofarligt.
Det är dags att avslöja varför Darcy fnissade-
-och varför han inte ville byta med dig.
Börjar drycken verka?
Bra, då ska du veta att i mitt rike får en man bara älska en gång.
Efteråt måste han dö. Sådan är lagen i Pikaho.
Ta in segrarinnan.
Jag ska göra dig till världens rikaste kvinna.
-Kan du inte släppa mig? -Jag lyssnar.
Jag har satt igång maskineriet. Allt kommer att explodera.
Vulkanen kommer att blockera entrén och alla kommer att dö.
Öknen kommer att ta över igen och Pikaho blir legend på nytt.
Nej! Nej!
-Willard! -Gwendoline?
Vad sa han?
-Gwendoline! -Willard!
Sätt igång!
Darcy är en idiot! Jag ser inget.
Så brukar det inte gå till.
Vad har nu den idioten hittat på!
Det här ska han få ångra. Av med masken.
Willard ska se sin bödels ansikte. Fort!
Gwendoline har brutit din makt och nu tar berget sin hämnd!
Du kommer att dö! Du förlorar allt, din häxa!
Gwendoline! Willard!
Det är bråttom. Allt kommer att explodera.
-Skynda! -Följ mig...nej, vänta.
-Arsle! -Jag är drottning! Jag är drottning!
-Den här vägen! -Jag är inte säker.
-Den här vägen! -Jag kommer!
-Nej, allt exploderar ju! -Jag hämtar några souvenirer.
Var inte som Darcy! Strunta i diamanterna.
-Willard! -Gwendoline.
Nej, Willard! Willard!
Nej, låt bli.
Vi kan inte hjälpa honom längre.
Det här är sista chansen. Kom!
Häråt!
Willard!
Det är inte sant!
Willard...
Stopp!
Du är skyldig mig 2 000 dollar.
Fjärilen!
Översättning: PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB